UC Educations
话说，学外语这事儿，要不整几句习语备着，总感觉跟歪果仁聊起来不够接地气儿。
然而，说起翻译习语，真是件很炫很酷的事情，因为背后的文化坑太深，要是照着字面意思翻过去，那就是西湖的水我咸咸的泪了，等一千年人家也猜不出你到底要说神马啊……
这不，英国《每日邮报》网站前阵子就po出了一份各国习语被翻成英文的搞笑图解。不看最右边的答案，你能猜对吗？
瑞典这句“冰上并没有牛”的习语并不是让牛“小心地滑”，而是跟人说“别着急”~你猜对了吗？
说来也巧，英文里竟也有个跟cow有关的习语，意思差不多—— Don't have a cow.
Have a cow指的是“非常生气”，在别人着急上火时，你可以用上面这句否定的说法，来稳住对方的情绪。
例如：Don't have a cow! I said I'd take care of the problem and I will.
别着急，我说过问题我会解决的，那就一定不会失言。
类似劝人别急要淡定的表达还有：Take a chill pill（放轻松、冷静点儿），或者你还可以直接说Chill out！英文中Play it cool.也可以表示抑制住情绪，保持冷静。Keep your hair/shirt on可用在抓狂时告诉对方“别慌”。
德国话讲像肉汤一样清澈，其实那汤一点儿也不清澈，而是在说浑浊，英文不用汤打比方，直接说跟泥巴一样，意思是不清楚、让人迷惑不解。
形容情况复杂让你搞不懂，看不清，英文可以这样说I feel that there’ s something more to this than meets the eye.（我觉得这事儿没有表面看上去那么简单。）
“不是我的马戏团，也不是我的猴儿”，这句波兰话意思是“不是我的问题”，真是把自己撇得一干二净，连猴儿也没放过。
英文中表示与自己毫无关系，可以说It's no skin off my nose。例如： If she doesn't come to my party , it's no skin off my nose.（她来不来参加聚会都跟我没关系。）你还可以直接喊话：It’s none of my business (不关我的事).
“教堂里的一枚汪星人”在意大利语中看来有点儿招人嫌弃，它的意思是“不受欢迎的客人”。
英文里表示“不速之客”可以说gatecrasher。另外， social terrorism（译为“不速之客”或“社交炸弹”）指有熟人在你不太方便的时候突然到访，而且停留很长时间，你又不能很粗鲁地要求人家离开。
丹麦语说“耳朵里有个别针”大家应该能猜出几分，它表示“不听某人的话”。
英文里懒得理或者压根儿就不爱听，可以说Shut one's ears to sth表示“充耳不闻”、“拒绝听某事”。例：She decided to shut her ears to all the rumours.（她决定不去听那些流言。）
把不想听的挡在外面，不去想或者不理会，英文还可说block out或者tune out。
葡萄牙语里的“支付鸭子”是个神马鬼？其实意思是“代人受过”，英文可说take the rap。
替罪羊在英文里可以说scapegoat或者fall guy。
例如：He can smile in the face of disaster because he always finds a scapegoat. (出了这么大的事故，他之所以还能笑的出来是因为他总是能找个替罪羊。)
“从鸡跳到驴上”这句法语习语跟咱的“驴唇不对马嘴”倒是有些相像，不过它指的是在不同的话题间毫无逻辑的跳跃，有点儿东拉西扯的意思。
英文中，表示“东拉西扯”可以说all over the map指在讨论中不能集中在核心话题上。还可以说beat around/about the bush表示东拉西扯，拐弯抹角地说。例如：Stop beating about the bush and tell us what he said. (别东拉西扯了，直接告诉我们他是怎么说的。)
穿着一只猫？还是扮装成喵星人？这句日本习语的意思是把利爪藏起来，装出一副善良的样子。这个解释大家应该很快就想到了“伪善”这个词hypocrisy，形容词性 hypocritical 伪善的。
除了上面这种面善心黑、人面兽心的款，英文里two-faced用来形容一个人“两面派的"，带有贬义色彩。类似还有backstabbing和double-dealing，但这两个词还带有“陷害、暗算"之意。
看来西班牙语里给别人送南瓜，是表示拒绝的……
有小强恐怕谁也高兴不起来，这句法国习语就表示情绪低落。
英文除了feel down还可以说be down in the dumps，意思是忧郁的，闷闷不乐的。Feel dreary 或have the drearies也可以指沮丧的，闷闷不乐的，或者还可以用have the blues/sing the blues表达。
在不求人类心理阴影面积的前提下，想象一下一只蛆（maggot）生活在培根里是怎样一种体验？过得应该不错吧？这句德国习语的意思就是“生活奢侈”。英文可以说live large。
例如：
What kind of person would you like to be in 20 years?
二十年后你想成为什么样的人？
I hope I'll be rich enough to live large.
我希望自己足够有钱，能过上奢侈的生活。
另外， sumptuous可用来形容“奢侈的、豪华的”，同义词有luxurious和deluxe。
嘴里跳出只青蛙，芬兰人用这个比方来说人说错话了。
英文a slip of the tongue，舌头打滑，意思是“口误”、“失言”。 例：I wasn’t thinking. It was a slip of the tongue! （我刚才没动脑子，说错了。）
Freudian slip指的是“ (下意识的)失言，无意中说出心里话”。 另外，强调是口头上的无心之失，还可以用verbal gaffe。gaffe指的是“在社交上的失礼、失态，令人不快”。
Put your foot in your mouth/in it 把脚放嘴里了，是不是好臭？说了蠢话，不小心伤害了别人。这个短语意指“说错话”。
捷克人有句话叫在热粥上游荡，本君也是想破了头才瞄了眼答案，原来英文意思是to beat around the bush 直译为“在灌木丛中胡乱拍打”，引申为说话不直接，拐弯抹角兜圈子的意思。
话说，这两国人民的脑洞也都蛮大的，说话也都挺能兜圈子。表示“说话兜圈子”英文还能说go around and around。
最后压轴的七窍生烟，虽然“窍”字歪果仁不会写…… 英文翻译成“从7个孔里冒出烟来”，倒也一个字也没落下。这个习语意思算是get到了，表示非常生气。
英文里make one’s blood boil指让某人非常生气，类似于中文表达中的“火冒三丈”，“怒发冲冠”，如：It happened three years ago, but it still makes my blood boil every time I think about it. (虽然这已经是三年前的事了，但是每当我想起的时候仍然火冒三丈。)
Like cold water in hot grease指像冷水浇到热油上一样，形容火气之大。Blow up是指人“气炸了，大发雷霆”。
世界各国的这些习语，你猜对了几句？
想要获取更多精彩留学咨讯，请微信公众号搜索：UCE海外留学
或扫描下方二维码
